Болезни нервов

Скипидар и его применение. Показания к применению. Ванны со скипидаром

Получение и типы

Основная часть скипидара, живичный скипидар , является продуктом перегонки с водяным паром из живицы - свежей смолы хвойных деревьев.

Древесный (сухоперегонный) скипидар получают перегонкой водяным паром или сухой перегонкой сосновых пней, или других смолистых частей сосны.

Экстракционный скипидар получают отгонкой летучей фракции из смолистых веществ, получаемых экстракцией органическими растворителями (обычно бензином) щепы смолистых частей древесины (пней и стволов).

Сульфатный скипидар является побочным продуктом при производстве древесной целлюлозы из смолистой древесины сульфатным способом.

Состав

Основные компоненты скипидара - терпены и терпеноиды - пинены (альфа и бета), дельта-3-карен , мирцен , кариофиллен и др. Состав скипидара значительно варьирует в зависимости от источника живицы (вида растения (сосна , лиственница , ель и др.), от характера сырья (живица , древесина , ветки и хвоя, пни), а также от времени заготовки и технологии переработки сырья).

Скипидар из сосны Pinus sylvestris (наиболее распространённый источник живицы) содержит до 78 % пиненов, 10-18 % 3-карена, 4-6 % дипентена . Скипидар можно рассматривать как род эфирного масла , получаемого из хвойных растений, - если источник сырья хорошо охарактеризован.

Применение

Токсичность

Свойства живичного скипидара

Скипидар является органическим веществом, обладающим умеренной токсичностью (TCLo ингаляционно, человек = 175 ppm. LD50 перорально, крысы = 5,760 мг/кг. LC50 ингаляционно, крысы = 12г/м 3 /6ч. LC50 ингаляционно, мыши = 29 г/м 3 /2ч. ). Хроническое накожное применение скипидара на животной модели приводило к образованию доброкачественных опухолей кожи, при пероральном применении скипидар высокотоксичен и может привести к летальному исходу, отмечены случаи смерти детей от дозы до 15 мл скипидара.

Также скипидар может вызывать дерматиты , до 1980-х годов именно скипидар был основной причиной контактных раздражающих и аллергических дерматитов у художников

Скипидар может вызвать химический ожог, его пары могут раздражать и повреждать кожу, глаза, при вдыхании повредить лёгкие и нервную систему.

Может вызвать почечную недостаточность при употреблении внутрь.

Сульфатный скипидар

Сульфатный скипидар, за счёт многочисленных примесей, существенно токсичнее живичного.

Меры предосторожности

Скипидар легковоспламеняем. Меры предосторожности при работе со скипидаром в качестве растворителя аналогичны работе с другими органическими растворителями. Работы со скипидаром необходимо проводить на открытом воздухе, избегая попадания на кожу рук. В случае попадания надо смыть теплой водой с мылом...

Примечания

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Синонимы :

Итокава (астероид)
Сёвисс, Гаррет

Смотреть что такое "Скипидар" в других словарях:

СКИПИДАР - СКИПИДАР, скипидара, муж. Бесцветная или желтоватая жидкость с едким запахом, добываемая перегонкой смолы хвойных деревьев с водой и применяемая в медицине и в лакокрасочном производстве. Русский скипидар. Французский скипидар. Натереть спину… … Толковый словарь Ушакова

СКИПИДАР Современная энциклопедия

СКИПИДАР - (терпентинное масло) бесцветная жидкость с запахом хвои. Сложная смесь углеводородов, преимущественно терпенов. Получают главным образом из живицы (т. н. живичный скипидар), tкип 153 180оС, плотн. 0,86 г/см³. Растворитель лаков и красок,… … Большой Энциклопедический словарь

скипидар - терпентинное масло Словарь русских синонимов. скипидар сущ., кол во синонимов: 2 терпентин (8) … Словарь синонимов

Скипидар - СКИПИДАР, бесцветная или желтоватая жидкость с запахом хвои; сложная смесь углеводородов, преимущественно терпенов. Получают главным образом из живицы (так называемый живичный скипидар, или терпентинное масло). Растворитель лаков, красок и эмалей … Иллюстрированный энциклопедический словарь

СКИПИДАР - СКИПИДАР, а (у), муж. Жидкость с едким запахом, получаемая гл. образом путём перегонки живицы. | прил. скипидарный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

СКИПИДАР - муж. (скип, перегонка смолы?), скипидарное масло, терпентин, хвойное и сильно пахучее масло, перегоняемое из смолы; остаток: сухая смола, из которой, очисткою, готовят канифоль. Скипидарник, растение облапа, Asarum, см. копытень. Скипидарная… … Толковый словарь Даля

СКИПИДАР - терпентинное масло, эфирное масло с запахом хвои, получаемое гл. обр. из живицы; смесь углеводородов, преим. терпенов. Растворитель лаков и красок, сырьё для получения камфоры, терпинеола, терпингидрата; очищенный С. используется.как наружное… … Биологический энциклопедический словарь

СКИПИДАР - эфирное растительное масло, добываемое либо из живого дерева живицы, либо из расщепленной древесины (так. наз. смолья и осмола). С. применяется для растворения и разбавления сикативов, лаков, красок; окисляясь, способствует быстрому их высыханию … Технический железнодорожный словарь

скипидар - СКИПИДАР, а, м. 1. Крепкий, но обычно некачественный алкогольный напиток. 2. Вредный, нервный, излишне эмоциональный человек. См. скипидарничать … Словарь русского арго

СКИПИДАР - СКИПИДАР, см. Терпентинное масло … Большая медицинская энциклопедия

Лечение суставов скипидаром помогает избавиться от боли и улучшить подвижность сочленений. Данное средство на основе хвойной смолы обладает рядом полезных свойств. Для лечения различных суставных заболеваний скипидар применяли еще в 19-м веке. Из такого средства делали компрессы, припарки, примочки. Доктор А. С. Залманов доказал пользу скипидара и помог найти новые способы его применения для лечения остеохондроза, артроза, мышечных болей и др.

Врач документально изложил пользу мази, а также ванн с этим средством. При этом не только снимается мышечное напряжение, улучшается состояние хрящевой ткани и костей, но и устраняется воспаление. Скипидарные ванны воздействуют также и на центральную нервную систему.

Применение такого эффективного средства позволяет избавить человека от боли уже через 10 дней. Сразу же после начала лечения отмечается положительная динамика. Пропадает утренняя скованность в суставах, улучшается самочувствие. Использовать мазь можно в любом возрасте, у состава минимум противопоказаний к применению. Средство имеет слегка желтоватый оттенок и приятный хвойный аромат.

Польза и вред от применения скипидара

Скипидар для суставов применяется как самостоятельный лечебный компонент, так и в сочетании с другими медикаментами. Польза и вред данного продукта очевидны. Для начала следует выделить положительные свойства, которые мазь оказывает на суставы. В первую очередь устраняется воспалительный процесс в зоне регулярного применения. В отличие от других средств, скипидар действует быстрее.

За счет этого в пораженную область поступает больше кислорода. Это ускоряет регенерацию хрящевой ткани и устраняет воспаление.

Самым ценным является живичный скипидар. Считается, что он содержит максимум полезных компонентов. Прежде чем использовать данное средство для лечения, рекомендуется проконсультироваться с врачом. Особенно это актуально для людей со склонностью к аллергическим реакциям. С осторожностью нужно использовать мазь беременным и кормящим женщинам.

Применять можно исключительно медицинский скипидар, который продается только в аптеках.

Использовать промышленный вариант запрещено, иначе можно нанести только вред. При болях продукт оказывает анестезирующее действие. Однако наносить мазь слишком часто не рекомендуется, иначе можно спровоцировать раздражение кожных покровов.

Средство может нанести вред, если применять его на открытых ранах и порезах. При этом возникнет жжение и появится острая боль. Поэтому если кожа над больным суставом имеет повреждения, то прежде чем приступать к лечению, следует дождаться полного заживления эпидермиса.

Пользу от применения можно получить только при регулярном использовании состава. Если делать это от случая к случаю, то добиться положительной динамики не удастся.

Способы применения

Скипидар можно использовать по-разному. Он помогает при разных болезнях опорно-двигательного аппарата. Его используют даже для облегчения симптомов ревматоидного артрита. В борьбе с заболеваниями, связанными с деструктивными процессами в хрящевой ткани, мазь можно использовать для растираний. Для начала достаточно применять средство 1 раз в день, чтобы не спровоцировать раздражение.

Скипидарная мазь для лечения суставов может использоваться и в качестве основы для компрессов. Для этого необходимо развести скипидар в теплой воде и, смочив в нем марлю, приложить к больной области. Для усиления эффекта сверху можно приложить полиэтиленовый мешок и закрепить его бинтом (если речь идет о коленных и локтевых суставах). Лечебные компрессы нужно оставлять не менее чем на 20 минут. Но и увеличивать время воздействия не рекомендуется. Примочки на основе скипидара дадут максимум пользы, если дополнительно использовать лекарства для восстановления хрящевой ткани.
Отличное действие приносят ванны на основе скипидара. Для этого концентрация активного вещества первое время не должна превышать 20 мл на 250 мл воды. Для усиления эффекта можно добавлять . Продолжительность процедуры не должна превышать 15-20 минут. Особенно это актуально для людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Раствор для ванны лучше готовить предварительно в пластиковой бутылке или стеклянной банке. Первое время нужно добавлять не более 10 мл раствора от общего объема. Принимать такую лечебную ванну следует перед сном. Не рекомендуется сразу же садиться в горячую воду. Достаточно, чтобы температура не превышала +39°C. Если самочувствие не меняется и отсутствуют какие-либо побочные эффекты, то можно прибавить еще несколько градусов. Желательно защитить лицо полотенцем от испарений, так как кожа в этой области особенно нежная. Сделать это можно при помощи обычного полотенца.

Дополнительная информация

Если во время использования скипидара внезапно появляются зуд и жжение, то применение средства нужно обязательно прекратить. То же самое замечание касается и ванн. В настоящее время есть возможность приобрести уже готовый скипидарный раствор для ванн. Хотя можно использовать и стандартный рецепт.

Не следует забывать и про противопоказания:

Ванны с данным лекарственным средством нельзя принимать беременным женщинам.
Стоит избегать тепловых процедур и во время менструации.
При наличии тромбозов использовать мазь и средства на ее основе можно только после консультации со специалистом.
Почечно-печеночная недостаточность тоже является противопоказанием. Людям с наличием злокачественных опухолей или с подозрением на них рекомендуется отказаться от использования мази и раствора на основе скипидара.
Не рекомендуется применять средство при лечении антибиотиками.

Применять мази со скипидаром в течение более 10 дней не рекомендуется.

Для устранения боли в суставах можно приготовить специальный разогревающий компресс. Потребуется скипидарный раствор (½ стакана). В него нужно добавить подсолнечное масло в количестве 3 ст. л. и 500 мл водки. Все ингредиенты нужно взболтать, затем смочить в составе марлю, слегка отжать и приложить к проблемной зоне. Сверху лучше замотать сустав полотенцем. Выдерживать компресс нужно до 30 минут и более.

Чтобы суставы не беспокоили, нередко используют смесь скипидара и . Однако перед применением такой состав нужно настаивать на протяжении недели. Использовать средство можно для натирания.

Скипидар живичный производится из живицы (терпентина), представляющей собой смолистый сок деревьев хвойных пород, то есть, попросту говоря, жидкую смолу. Именно в этой смоле и находится живичный скипидар или терпентиновое масло, придающее, ни с чем несравнимый, запах хвойному лесу.
Получение живицы осуществляется ручным методом. Для этого на стволах хвойных деревьев делаются насечки и стекающую из них смолу собирают в специальные емкости, для последующей термической переработки. В настоящее время для получения скипидара в промышленных масштабах используется другой метод. Его экстрагируют из древесины хвойных пород деревьев с помощью бензина, а затем вытяжку очищают от присутствия последнего. Таким способом получают технический скипидар, используемый в лакокрасочном производстве, но абсолютно непригодный для лечебных целей, так как он может вызывать ожоги кожных покровов, способствовать развитию мокнущего дерматита или экземы. Живичный и технический скипидары сильно различаются по цене. Так если килограмм технического скипидара стоит порядка 100-120 рублей, то такое же количество живичного не может стоить дешевле 1000-1200 рублей. Но если скипидар нужен для лечебных целей, то экономить на своем здоровье, конечно же, не стоит.
Живичный скипидар применяется для лечения многочисленных заболеваний, в том числе и опорно-двигательного аппарата, а также нервной системы, приводящих к ограничению двигательной активности пациентов (артриты, остеоартрозы, болезнь Бехтерева, последствия перенесенных травм головного и спинного мозга, инсультов и т.д.). В основном живичный скипидар применяется для проведения скипидарных ванн по методике А.С. Залманова. Основным действующим веществом живичного скипидара, обуславливающим его лечебный эффект, являются альфа-пинены.
В лучшем живичном скипидаре российского производства содержится около 60% альфа-пиненов. Залманов рекомендовал и сам использовал для лечения больных живичный скипидар, получаемый из живицы приморской сосны, французского производства, с содержанием альфа-пиненов 90%.
Местное применение живичного скипидара при заболеваниях опорно-двигательного аппарата оказывает обезболивающие действие (за счет своего раздражающего влияния на ткани) и противовоспалительное действие, которое можно объяснить его антисептическими свойствами. Применение живичного скипидара в нетоксичных дозах является абсолютно безопасным для жизни и здоровья человека.
Проводимые в 1939-1940 гг. исследованиях Якимова П.А., убедительно показали, что после соответствующей термической обработки живица сибирской пихты приобретает многочисленные целебные свойства, практически не уступая по ним знаменитому на весь мир "Перуанскому бальзаму".
На сегодняшний день наиболее эффективно готовить ванны Залманова на живичном скипидаре или же использовать "чистый" живичный скипидар в меньших концентрациях, чем ванны Залманова. Следует соблюдать предписания по применению, указанные в инструкции к препарату. Также нельзя покупать скипидар в хозяйственных магазинах для использования в лечебных целях. Очиненный живичный скипидар для медицинских процедур продается только в аптеках.

Получение

Живичный скипидар (терпентинное масло) получают отгонкой летучей части живицы (сосновой, еловой, лиственной, кедровой и так далее) при производстве канифоли.

Способы получения его нагреванием живицы описывают впервые Диоскорид и Плиний. Получается терпентинное масло главным образом путем перегонки с водяным паром терпентина, и из масел, полученных таким путем, господствующими на мировом рынке являются французские и американские масла; все остальные торговые сорта имеют лишь местное, второстепенное значение. Свежеперегнанный скипидар, или терпентинное масло, есть бесцветная, легко подвижная жидкость характерного ароматического запаха, жгучего вкуса, уд. в. 0,85—0,87, кипящая при 150°—165° С, нейтральной реакции; продажный, не совершенно свежий скипидар, слегка окислившийся в воздухе, имеет кислую реакцию. Он нерастворим в воде, растворяется в двойном объеме 96% спирта, с эфиром, сероуглеродом и хлороформом смешивается во всех пропорциях; в свою очередь сам довольно легко растворяет каучук , фосфор, серу, смолы и пр.

Характерный сильный запах старого скипидара зависит от присутствия в нем ближе еще не изученного альдегида С10Н16О3, находящегося в таком масле в количестве до 1%; при взбалтывании такого скипидара с раствором двусернистонатриевой соли весь этот альдегид связывается солью — и получается скипидар, не обладающий никаким запахом; под влиянием воздуха этот скипидар, однако, весьма быстро снова приобретает свой запах благодаря образованию новых количеств упомянутого альдегида. Под влиянием света, воздуха и влаги скипидар постепенно изменяется, желтеет, густеет, принимает кислую реакцию, частью испаряется и, наконец, превращается в смолистую массу. При этом процессе скипидар приобретает сильно окислительные свойства, что дало повод предполагать попутное образование озона при таком изменении (окислении) скипидара. Однако более тщательные исследования привели к заключению, что озона при этом процессе не образуется совсем, образуются же заметные количества перекиси водорода, низших окислов азота, органические перекиси, легко распадающиеся с образованием перекиси водорода , и пр.

Перечисленными выше продуктами объясняются окислительные свойства скипидара, сказывающиеся в способности синить спиртовой раствор гваяковой смолы, обесцвечивать раствор синего индиго, вытеснять йод из йодистого калия, окислять мышьяковистую кислоту в мышьяковую, затем способность обесцвечивать раствор марганцово-калиевой соли и пр. Такой деятельный (старый) скипидар при хранении в темноте сохраняет свои свойства в течение нескольких лет.

Кроме указанных химически деятельных веществ, в тех же условиях в больших или меньших количествах образуются еще два индифферентных кристаллических тела, из числа которых одно находит применение в медицине, другое — представляет немалый теоретический интерес. Первое — терпингидрат C10H18(OH)2.H2O, второй — собрерол C10H16(OH)2 (см. Терпены и их производные).

Промышленные разновидности

Имеющиеся в продаже разные сорта скипидара сравнительно легко различаются по способности вращать плоскость поляризации. Так, напр., французский и немецкий скипидары вращают сильно влево, русский и американский в большинстве случаев — слабо вправо и весьма редко — влево, австрийский встречается и право- и левовращающий и т. д. Из Т. масла изолированы следующие составные части:

1) пинен , C10H16, до 80%. Главная составная часть скипидара. В зависимости от сорта скипидара преобладает один из оптических изомеров, что и сказывается на направлении и угле вращения плоскости поляризации самим скипидаром;

2) камфен и фенхен , C10H16; по причине близости их точек кипения к таковой пинена их не удалось выделить в чистом виде из скипидара и определить их количество в последнем; пока имеются лишь косвенные указания нахождения их обоих;

3) лимонен , C10H16 (дипентен); количество непостоянно, так как недеятельный лимонен образуется из легко изомеризующегося пинена при добывании терпентина и скипидара; количество его находится в зависимости от способа добывания;

4) политерпены (С10Н16)n; количество их зависит от продолжительности сохранения и степени осмоления Т. масла;

5) особый альдегид , С10Н16О3, до 1%; обусловливает запах скипидара; ближе не изучен; легко образуется в скипидаре под влиянием воздуха; 6) кислоты муравьиная, уксусная, камфорная и др. — следы.

Главнейшие сорта терпентинового масла суть следующие:

1) Американское Т. масло [Ежегодная добыча масла, напр., для 1898 г. определяется количеством в 67500000 кг, стоимостью около 15 млн. рублей.] добывается главным образом из Pinus palustris s. australis.

2) Французское Т. масло [Вывоз его достиг в 1897 г. 1412000 кг.] из Pinus maritima — по количеству производства (см. Живица) занимает первое место после американского и, кроме вращения плоскости поляризации влево, ничем не отличается от американского.

3) Австрийское Т. масло . Добывание его сравнительно ограничено и концентрируется преимущественно в местности, называемой "Венским лесом" (Mödling, Vöslau и Neun-Kirchen); добывается из Pinus Laricio и преимущественно в возрасте после 50 лет [Ежегодное производство достигает 20000 кг.]. В общем, и это масло сходно с прочими, только вращает вправо, [α]D = +3°46".

4) Галицийское терпентинное масло , неизвестного происхождения, добывается в небольшом количестве; исследованный образец заключал довольно много лимонена и обладал правым вращением: [α]D = +17°18".

5) Лиственничное (Венецианское) терпентинное масло добывается в огромном количестве в южном Тироле из соответственного терпентина, дающего до 15% его. Масло вращает влево: [α]D = —11°, в противоположность самому терпентину, вращающему вправо; состоит главным образом из пинена. Остальные сорта собственно терпентиннового масла, как масло из канадского бальзама (из Abies canadensis), страсбургского терпентина (из Abies pectinata), русское терпентинное масло (из Pinus silvestris, см. Живица) и др., большого значения не имеют, так как на рынках встречаются в весьма ограниченном количестве.

Из различных частей хвойных деревьев семейства Сосновые . Название скипидар в настоящее время подразумевает крупнотоннажный технический продукт, из относительно неоднородного сырья; а эфирное масло - более высокотехнологичный продукт, из отборного сырья (например, эфирное масло из хвои сосны горной , эфирное масло из древесины можжевельника обыкновенного и др.).

Получение и типы

Основная часть производимого промышленностью скипидара, живичный скипидар , изготавливается путём нагрева (перегонка) натуральной хвойной живицы с водяным паром.

Древесный (сухоперегонный) скипидар получают перегонкой водяным паром или сухой перегонкой кусков древесины из частей растения с высоким содержанием смол (сосновых пней и др.).

Сульфатный скипидар является побочным продуктом при производстве древесной целлюлозы из смолистой древесины сульфатным способом. Отличается высокой токсичностью.

Состав

Применение

Токсичность

Свойства живичного скипидара

Скипидар является органическим веществом, обладающим умеренной токсичностью (TCLo ингаляционно, человек = 175 ppm. ЛД 50 перорально, крысы = 5760 мг/кг. LC50 ингаляционно, крысы = 12г/м 3 /6ч. LC50 ингаляционно, мыши = 29 г/м 3 /2ч. ). При пероральном применении скипидар высокотоксичен и может привести к летальному исходу, отмечены случаи смерти детей от дозы до 15 мл скипидара.

Может вызвать почечную недостаточность при употреблении внутрь.

Сульфатный скипидар

Сульфатный скипидар, за счёт многочисленных примесей, существенно токсичнее живичного.

Меры предосторожности

Напишите отзыв о статье "Скипидар"

Примечания

Ссылки

// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.

Отрывок, характеризующий Скипидар

Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.